mardi 25 juin 2013

General Custer Versus the Titanic

Oui ! C’est exact, toutes mes visions
sont enfin revenues au bercail.
Elles sont maintenant tout à fait vraies
et se dressent autour de moi
tel un bouquet de
navires engloutis et de généraux défaits.
Je les range soigneusement
dans un magnifique vase escamotable.

[George Armstrong Custer, Little Big Horn le 25 juin 1876. Pour le reste clic-clic, Miossec, Monory, Peter Falk et Moloch.]

2 commentaires:

  1. "Si j'avais une automobile verte
    j'irais trouver mon vieux compagnon
    dans sa maison sur l'océan d'Ouest"
    Eclairez-moi, cher Joël, cette couverture est l'originale du " général sudiste de Big-Sur"?

    RépondreSupprimer
  2. Non, Julius.D'après Wiki :

    The Pill versus the Springhill Mine Disaster, Four Seasons Foundation, 1968
    (recueil de 98 poèmes issus de livres The Return of the Rivers, The Galilee Hitch-Hiker, Lay the Marble Tea, The Octopus Frontier et All Watched Over by Machines of Loving Grace)

    devient

    Une Tortue à Son Balcon, 1989
    premier recueil de traduction française. Sélection de poèmes issus de The Pill..., Rommel Drives... et Loading Mercury...
    et
    Tu Es Si Belle Qu'il Se Met à Pleuvoir, 1990
    deuxième recueil de traduction française. Sélection de poèmes issus de The Pill..., Rommel Drives... et Loading Mercury...

    Le tout devenant

    Il Pleut en Amour, 1991
    compilation des deux volumes Une Tortue à Son Balcon et Tu Es Si Belle...

    RépondreSupprimer