Last exit

Quand le vieil Abe rentra à la maison, les gosses étaient assis à table en train d'hurler et de manger et il leur dit de se taire, il avait l'intention de dormir et il alla dans la chambre, en titubant légèrement, les yeux rouges et à peine ouverts. Il enleva ses vêtements soigneusement et les suspendit, mit un filet sur ses cheveux et se coucha. Nancy entra et s'allongea près de lui en lui chatouillant le trou du cul. Il la repoussa, se ficha de sa tête et il lui dit de foutre le camp et de le laisser tranquille. Elle lui dit qu'il n'en était pas question, qu'elle voulait sa petite ration de cul et il lui balança une gifle en travers de la figure en lui disant d'aller se chercher une banane et elle le traita de putain de salaud de bon à rien et il lui mit un coup de poing sur sa sale gueule, la faisant tomber du lit et lui disant d'aller foutre son cul ailleurs ou bien j'te pèle la gueule et il la traîna hors de la pièce. Elle se traina jusqu'à la cuisine, puis elle se redressa en s'appuyant au bord de l'évier, et continua à le traiter de putain de salaud, puis elle se passa la tête sous le robinet d'eau froide. Sa fille s'approcha pour l'aider et Nancy continuait à crier puis le sentiment de frustration la fit se mettre à pleurer et sa fille lui dit de ne pas pleurer, Jésus nous aime, maman. Nancy lui répondit de lui foutre la paix.
Abraham dormait.

[Hubert Selby Jr est mort le 26 avril 2004. La photo est de James Fee.]